Články - Zpravodajství

V posledním Hlasování na titulní stránce webů www.tvCentrum.com a www.tvCentrum.sk čtenáři odpovídali na anketní otázku, v jakém jazyce dokážou sledovat televizní vysílání. Chtěli jsme si ověřit, zda čtenáři jsou schopni sledovat kromě domácích stanic také pestrou nabídku programů ze satelitu a v kabelových sítích, které nejsou dabované do naší mateřštiny.

Bohužel se i v tomto Hlasování potvrdil ne příliš lichotivý fakt, lidé v České republice a na Slovensku nejsou ani 22 let po listopadové revoluci jazykově vybaveni tak, aby mohli ve větší míře sledovat zahraniční vysílání v originálním jazyce. Vzhledem k věku hlasujících je pochopitelný dramatický pokles znalosti ruštiny, která se již ve škole povinně neučí, ovšem jen desetina hlasů pro světový jazyk číslo 1 – angličtinu je za očekáváním.

Hlasování se zúčastnilo do úterní půlnoci 22. 11. 2011 celkem 6332 návštěvníků, na stránce www.tvCentrum.com v české mutaci hlasoval 4631 čtenář, na stránce www.tvCentrum.sk ve slovenské mutaci hlasoval 1701 čtenář. Na výběr bylo osm jazyků – čeština/slovenština, angličtina, němčina, ruština, francouzština, španělština, italština a polština. A jak nakonec hlasování dopadlo?

3190 hlasujících (69%) na české stránce a 962 hlasujících (57%) na slovenské stránce uvedlo, že dokážou sledovat TV programy pouze v češtině a slovenštině. Pouze desetina čtenářů rozumí angličtině či polštině (hlasujících na .com doméně), resp. angličtině, němčině či francouzštině (na .sk doméně).

Kompletní výsledky přinášíme v tabulce níže. O špatné jazykové vybavenosti našich diváků svědčí nakonec i malá ochota sledovat vysílání s titulky, jak vyplynulo z reakcí po startu nového programu Film Europe Channel minulý týden. A to je škoda, protože dabing může upravit dialogy a tak i vyznění postav a případně i atmosféru ve filmu, nehledě na to, že řada zajímavých snímků z různých koutů Evropy či světa se na naše obrazovky ani jinak jak přes satelit vůbec nedostane.

V jakém jazyce dokážete sledovat TV:	4631 hlasů
jen v češtině a slovenštině	3190 hlasů	69%	
též v angličtině			440		10%
též v polštině			433		9%
též v němčině			267		6%
též v ruštině			161		3%
též v italštině			52		1%
též ve francouzštině		49		1%
též ve španělštině		39		1%
.
V akom jazyku dokážete sledovať TV:		1701 hlasů
len slovenčina a čeština		962 hlasů	57%		
aj angličtina			182		11%
aj nemčina			153		9%
aj francúzština			152		9%
aj poľština			118		7%		
aj ruština			90		5%
aj španělčina			25		1%
aj taliánčina			19		1%

Redakce satCentrum, 23. 11. 2011