Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (dále jen "Rada") na svém 5. zasedání, konaném dne 1. 3. 2016 projednala 68 bodů programu. Vyhodnotila 43 stížností diváků a posluchačů, vydala pět upozornění na porušení zákona a rozhodla o zahájení pěti správních řízení.


Rada dále udělila čtyři licence k provozování rozhlasového vysílání šířeného prostřednictvím vysílačů, a to společnosti EVROPA 2, spol. s r.o. k vysílání programu EVROPA 2 se souborem technických parametrů Děčín město 2 92,7 MHz / 200 W; společnosti JOE Media s.r.o. k vysílání programu Rádio SÁZAVA se souborem technických parametrů Znojmo 88,0 MHz / 100 W; společnosti RADIO UNITED BROADCASTING s.r.o., dvě licence k vysílání programu COUNTRY RADIO se souborem technických parametrů Jihlava - Holý vrch 90,3 MHz / 100 W a k vysílání programu KISS se souborem technických parametrů Česká Lípa město 102,6 MHz / 200 W.

Dále Rada udělila sedm licencí společnosti HBO Europe s.r.o. k provozování televizního vysílání programů HBO 2 Poland, HBO 2 Adria, HBO 3, HBO 3 Poland, HBO Romania, HBO 3 Adria, šířeného prostřednictvím zvláštních přenosových systémů, a licenci k provozování televizního vysílání programu HBO 3 šířeného prostřednictvím družice.

Na 5. zasedání proběhlo pět veřejných slyšení v licenčních řízeních o udělení licence k provozování rozhlasového vysílání šířeného prostřednictvím vysílačů, a to prostřednictvím souborů technických parametrů Blansko 3 90,0 MHz / 100 W, Chotěboř 89,0 MHz / 100 W, České Budějovice 91,6 MHz / 200 W, Český Krumlov 100,0 MHz / 50 W a Brno 97,6 MHz / 100 W.

Rada v rámci své kompetence dané § 5 písm. a) a f) zákona č. 231/2001 Sb., o provozování rozhlasového a televizního vysílání a o změně dalších zákonů, v platném znění (dále jen „zákon č. 231/2001 Sb.“) a v souladu s ustanovením § 137 odst. 1 zákona č. 500/2004 Sb., správní řád, (dále jen „zákon č. 500/2004 Sb.“) žádá provozovatele vysílání FTV Prima, spol. s r.o., IČ: 48115908, se sídlem Na Žertvách 24/132, 18000 Praha 8, o podání vysvětlení, jaké bylo znění originálního cizojazyčného textu a jaké bylo znění textu profesionálního českého překladu promluvy či promluv pana Georgise Batta, jejichž česká verze ve znění „Chtěli bychom tady zůstat a později i pracovat, ale nejdůležitější je pro nás bydlení. Než abychom bydleli v přemalovaném kravíně, tak to se raději vrátíme do Iráku.“ byla prezentována hlasem redaktora mimo obraz ve formě přímé řeči způsobem evokujícím simultánní přetlumočení při cizojazyčné replice tohoto respondenta v pořadu Zprávy FTV Prima vysílaném dne 11. února 2016 od 18:55 hodin na programu Prima v reportáži Irácké rodině se nelíbí byty, na jakou otázku nebo otázky promluva reprezentovaná odvysílanou českou verzí reagovala nebo v jakém kontextu zazněla, tj. např. jestli zazněla v kontextu probírání parametrů bydlení obecně nebo v kontextu probírání parametrů konkrétních bytů, jaký byl profesionální překlad reálně odvysílané cizojazyčné promluvy pana Batta do češtiny a na jakou otázku tato reálně odvysílaná promluva reagovala. Rada stanovila lhůtu k podání vysvětlení 20 dní ode dne doručení této výzvy.

Rada se seznámila s oznámením provozovatele AMC Networks Central Europe s.r.o., doručeným Radě dne 09. 02. 2016 pod č.j. RRTV/1197/2016-P, spočívajícím v informaci o programovém schématu vysílání programu SPORT 3 v roce 2016.

Rada zaevidovala jednoho nového poskytovatele audiovizuálních mediálních služeb na vyžádání (celkem tak k dnešnímu dni eviduje 146 zapsaných poskytovatelů těchto služeb).

Rada se seznámila s analýzou obsahu domény www.nova.cz a konstatuje, že se na uvedených internetových stránkách již nenachází nelineární služba nova.cz poskytovatele CET 21 spol. s r.o., nýbrž tři samostatné nelineární služby, a to: služba „VOYO“, umístěná na internetové adrese voyo.nova.cz, služba „NOVA Plus“, umístěná na internetové adrese novaplus.nova.cz a služba „TN.cz“, umístěná na internetové adrese tn.nova.cz.

Rada souhlasila s uspořádáním mediální konference v Telči v termínu 14. - 16. listopadu 2016.

Podrobnější informace naleznete v přepisech usnesení Rady na www.rrtv.cz.


V Praze dne 3. 3. 2016, Bc. Ivan Krejčí, předseda Rady pro rozhlasové a televizní vysílání