Môj satelitný prijímač má v nastavení pri niektorých položkách napísané "zapnúť" namiesto "zapnuté". Každý odborník, ktorého som sa spýtal, čo mám urobiť, keď chcem túto funkciu zapnúť, mi odpovedal inak. Preto sa vás pýtam, keď chcem funkciu zapnúť, kliknem napríklad na HDMI "zapnúť" a na obrazovke mi zostane svietiť HDMI "vypnúť"? Niektorí mi totiž radili, že na obrazovke má zostať svietiť HDMI "zapnúť", ak ho chcem zapnúť. Ktoré je správne?
 

...ak chceš mať zapnuté musí ti svietiť vypnúť
 

Radsej keby si napisal o ktory konkretny primac ide, co ty na to?
pPtom by ti jeho majitelia vedeli odpovedat presne a nie ze sa tu dohaduju ludia podla nejakej lich logiky, lebo zjavne korejsky progtramator slovensky nerozumie, pripadne ten pako co to prekladal bol asi ind a pouzil google translator ...
 

To som aj ja tvrdil, ale mnohí ma presviedčali o opaku. Tvrdili, vraj je to zle preložené, preto treba nechať svietiť zapnúť ak chcem niečo zapnúť. V skutočnosti mám Argus Piccolo a tam sú takéto hlavolamy. A to pri zapnutí blokera: card1 emm enable(zapnúť) alebo vypnúť nechať svietiť na obrazovke?
 

Skús si dať anglické menu.Ak je použitý výraz "Enable - zapnúť" stlačením tlačidla sa funkcia uvedie do činnosti. Keď je tam nápis "Disable - Vypnúť" stlačením tlačidla sa funkcia vypne.
Keď sa používajú nápisy "On - zapnuté" a "Off - vypnuté", tak označujú aktuálny stav funkcie.
V preloženom menu to mohol niekto odfláknuť, ale v anglickom by to malo byť v poriadku a tak ako je to uvedené.