Z úhrnného počtu 7868 pořadů, které Česká televize v průběhu prvního čtvrtletí letošního roku uvedla na programech ČT1 a ČT2, bylo odvysíláno v úpravě pro sluchově postižené celkem 5751, tedy 73,1 % všech titulů. Česká televize se tak úspěšně vyrovnala s náročným úkolem, který jí jako televizi veřejné služby ukládá zákon číslo 483/1991 Sb. V jeho paragrafu 3, bod (1) písmeno i) se totiž doslova praví: (ČT) „opatřuje alespoň 70 % vysílaných pořadů skrytými nebo otevřenými titulky pro sluchově postižené nebo simultánním tlumočením do znakové řeči“. Česká televize minimum své povinnosti tudíž překročila o 3,1 %.

V prvním čtvrtletí 2004 to bylo 2811 pořadů uvedených v premiéře a 2940 repríz. Nejčastěji to byly pořady opatřené skrytými titulky (5208). Zbývajících 543 titulů bylo vybaveno titulky otevřenými nebo bylo simultánně tlumočeno do znakové řeči. Tuto veřejnoprávní službu sluchově postiženým poskytuje ČT od roku 1992.

Pro zpřístupnění svých pořadů sluchově postiženým používá ČT kromě grafických informací skryté titulky, titulky v obraze, tlumočení do znakového jazyka a pořady beze slov. Česká televize upřednostňuje skryté titulky, neboť zasahují všechny stupně postižení, a to od lehké nedoslýchavosti až po praktickou hluchotu včetně nemalé skupiny diváků trpících ztrátou sluchu v důsledku stáří. Celkem jde přibližně o 500 000 diváků veřejnoprávního vysílání. Znakový jazyk je používán u jedné zpravodajské relace denně od pondělí do pátku a u pořadů s tématikou zdravotního postižení, titulky v obraze pak u převzatých pořadů v původním znění.

Česká televize spolupracuje v této souvislosti s řadou odborníků včetně členů Titulkovací komise střechové organizace sluchově postižených ASNEP.


Martin Krafl, tiskový mluvčí ČT