Z průzkumu o sledování skrytých titulků na Slovensku, který uskutečnil Slovenský zvaz sluchovo postihnutých spolu s Expertní komisí pro skryté titulky při ASNEP v ČR a UK Bratislava, vyplynulo, že jasným favoritem slovenských sluchově postižených diváků je TV Nova. Průzkum se konal letos v létě a zúčastnilo se jej 1123 respondentů s různým stupňem sluchového postižení. Mimo jiné byla porovnávána i sledovanost televizních stanic STV1, STV2, Markíza, TV JOJ, T3, ČT1, ČT2, TV Nova a TV Prima.

U filmů a seriálů se zřetelně projevil důsledek vstřícného přístupu Novy ke sluchově postiženým divákům, jimž poskytuje skryté titulky vysoko nad rámec své zákonné povinnosti. Slovenští sluchově postižení diváci rádi využívají jazykové příbuznosti, neboť smyslu textu většinou rozumí.

Audiovizuální médium je pro neslyšící osoby zvláště vhodné pro osvojování si jazyka. 70,08 % respondentů uvedlo, že jim sledování českých skrytých titulků pomáhá učit se češtinu. „Ideální by ovšem bylo, kdyby se mohli učit slovenštinu pomocí slovenských titulků“, řekla nám Mgr. Věra Strnadová, vedoucí průzkumného týmu. „Slovenské televizní stanice jim však zatím tuto příležitost neposkytují v dostatečné míře“, dodává. Slovenští neslyšící si tuto skutečnost si dobře uvědomují: „Je paradoxné, že som Slovenka, ale češtinu ovládam oveľa dokonalejšie než slovenčinu. Bohužiaľ, je to pravda pravdúca“, napsala do dotazníku jedna respondentka. „Majú (v Česku – pozn. aut.) dobre titulkované programy, pomaly budem česťinu lepšie ovládať ako slovenčinu“, uvedla další.

Průzkum zjišťoval též atraktivnost programové skladby bez ohledu na dosavadní množství poskytovaných skrytých titulků. Respondenti mohli označit různé žánry, které by si ve které televizní stanici vybrali, pokud by byly k dispozici skryté titulky. Z jejich odpovědí je patrné, že pokud by si mohli volně vybrat, byla by TV Nova u této skupiny diváků na prvním místě zájmu, a to u všech žánrů. Hned na druhém místě by se umístila STV1 a za ní STV2.


Zdroj: Asociace organizací sluchově postižených a jejich přátel v ČR, PR Press TV Nova