Bratislava 20. února (ČTK) - Slovenská Rada pro vysílání a retransmisi dnes zamítla stížnost na výskyt češtiny ve vysílání zpravodajské stanice TA3. Diváci na Slovensku podle rady češtině rozumějí, a televize tak zákon neporušuje. Stížnost se týkala pořadu Černý Petr, který šéf zpravodajství Petr Bohuš moderuje česky.


"Vysílání se má uskutečňovat ve státním jazyce, ale existují výjimky, a to pro jazyk všeobecně srozumitelný," řekl ČTK ředitel kanceláře rady Ľuboš Kukliš. Rada se rozhodla, že tato výjimka se vztahuje i na moderátory. Podle zákona o státním jazyku jsou ale hlasatelé, moderátoři a redaktoři povinni používat ve vysílání státní jazyk. Na dodržování zákona o jazyku dohlíží ministerstvo kultury.

Bohuš není jediným českým moderátorem na obrazovkách slovenských televizí. V češtině svou relaci Bez obav, prosím! moderuje v televizi Joj i známý český herec Jan Kraus. Slováci v češtině sledují také řadu filmů a seriálů.

Stížnosti, podle nichž je čeština na obrazovkách v rozporu se zákonem o státním jazyku, jsou podle Kukliše ojedinělé. Rada ale v loňském roce uznala jednu z nich, a to na vysílání Večerníčka. Slovenská televize v srpnu 2005 odvysílala část pohádkového seriálu o Spejblovi a Hurvínkovi v původním znění.

Veřejnoprávní televize musela seriál po odvysílání třech částí stáhnout, protože programy pro děti do 12 let musí vysílat ve státním jazyce. I když se české večerníčky Pat a Mat nebo Bob a Bobek dodnes těší velké oblibě, kvůli zákonu je nutné je nadabovat.

V průzkumu agentury TNS z loňského léta každý čtvrtý Slovák uvedl, že se domluví i česky. Slováci ale češtině běžně rozumějí. Naopak Čechům se slovenština stále vzdaluje, i proto začátkem letošního roku vznikl projekt na podporu slovenského jazyka v českých školách. V Česku zní slovenština spíše díky písním z rádia než z televizních obrazovek.


Zdroj: ČTK, spr, jw, Česká média, (BoJ)