Minulý pátek jsme obdrželi od tiskového mluvčího Rady pro rozhlasové a televizní vysílání (RRTV) pana Pavla Baráka tiskovou zprávu – zápis z jejího 22. zasedání. Jako další zprávy a informace Rady jsme ji hned umístili na web , kde vyšla v plném znění. Netušili jsme však, jaký ohlas v některých z vás vyvolá jeden řádek o registraci převzatého programu do kabelové sítě UPC.

Konkrétně se jednalo o maďarský kanál pro děti – MiniMax. Někteří jste hned volali k nám do redakce různé spekulace a úvahy, případně jsme se mohli dočíst na internetu odvážné konstrukce o zařazení tohoto programu dokonce do satelitní nabídky UPC Direct. Někteří – jak jste vtipně dodávali - se prý dokonce chcete začít učit maďarsky, když vedle v září zařazené zpravodajské stanice Hír TV přibude do paketu další kanál v této jazykové mutaci.

Abychom předešli zbytečným spekulacím, slibům či nesplněným přáním, obrátili jsme se na tiskového mluvčího společnosti UPC ČR, a.s., dr. Františka Malinu s otázkami k této registraci a také k úterní tiskové konferenci. Zde jsou jeho odpovědi:


SatCentrum: RRTV na svém zasedání minulý pátek (21.11.) schválila společnosti UPC přidání dvou kanálů do vaší nabídky. Jedná se o MiniMax Hungary a Limonádové RadiJO. Budou tyto programy v nabídce kabelových sítí anebo budou také v satelitní nabídce UPC Direct?

UPC: Nešlo o schválení, ale o registraci - tj. platí, že jak RádiJo tak TV kanál MiniMax vysílat můžeme, ale nemusíme. RádiJO se na UPC Direct zcela jistě neobjeví. Co se týče MiniMax(u) pak žádná pevná smlouva není prozatím uzavřena - rozhodnutí, alespoň pro kabelové sítě padne během prvních deseti dnů v prosinci. Nicméně nevím o žádné překážce, která by podpisu smlouvy bránila. Dohodnou-li se obě strany, pak jde obvykle všechno rychle. Takže podepíše-li se smlouva v prosinci, pak bude MiniMax v nabídce ještě týž měsíc. Jednání o případném zařazení MiniMax(u) na UPC Direct patří do kompetence příslušného programového oddělení UPC Direct v Amsterodamu. Vznesl jsem v tomto směru dotaz a čekám na odpověď. Nicméně nebývá zvykem, že by byla k dispozici před uzavřením dohody.


SatCentrum: MiniMax je v maďarské jazykové mutaci. Počítáte s dabingem do češtiny?

UPC: Bude-li MiniMax zařazen do naší programové nabídky, ať už v kabelových sítích či na UPC Direct, rozhodně půjde o plnou českou verzi. Už proto, že okolo 10 % programové skladby bude mít původ v České republice. Navíc je určen dětem, pro které je jakýkoliv cizí jazyk pravděpodobně problém.


SatCentrum: Na tiskové besedě 25.11. společnost UPC představila dva nové kanály, které známe ze satelitní platformy UPC Direct. Kdy se objeví v nabídce pro abonenty kabelových televizí?

UPC: Bude to ještě v prosinci. Oba TV kanály budou do kabelové nabídky zaváděny postupně, pravděpodobně od poloviny měsíce. Nahradí vždy dva tzv. volné cizojazyčné programy - které to budou, závisí na podmínkách v daném regionu. Právě v těchto chvílích probíhá příslušná diskuse.


SatCentrum: Počítáte s rozšířením dabingu programu Club, který je převážně vysílaný pouze v originále (angličtině) anebo v maďarštině?

UPC: Club již nyní vysílá přibližně 25 % svých programů v češtině. Rozšíření české verze bychom samozřejmě uvítali a v tomto směru působíme i na vedení tohoto TV kanálu. Vše samozřejmě závisí na míře rozšíření Clubu v českých, popřípadě slovenských kabelových sítích. V čím větším počtu sítí bude nasazen, tím je větší šance na plnou českou verzi.


Tolik poslední informace tiskového mluvčího dr.Františka Maliny k nabídce kabelového providera UPC, a také k „satelitní kabelovce“ UPC Direct – jak se někdy naší zatím jediné placené satelitní televizi ne zcela přesně říká. Pokud mluvíme o tomto paketu – až do poloviny prosince máte možnost se zúčastnit naší ankety, kterou jsme nazvali Programová nabídka digitálního satelitního paketu UPC Direct. Cílem ankety není jen zjištění přehledu nejméně oblíbených stanic v programové nabídce UPC Direct, ale i důvody proč divákům tyto stanice nevyhovují. Současně chceme zjistit, které stanice by naopak lidé uvítali v nabídce této satelitní služby. Pokud máte zájem se naší ankety zúčastnit, navštivte vstupní stránku buď v české jazykové mutaci, anebo ve slovenštině. Zatím nás mile překvapila vaše hojná účast (děkujeme!) a tak jsme zvědavi, jak celá anketa nakonec dopadne.